THE RED SHOES

Roman de Michael Powell et Emeric Pressburger (Avon Books, New York) (1978)

Un an auparavant, la maison d'édition américaine avait commandé à Powell et Pressburger une mise en forme romanesque de leur film. Le roman est paru dans une collection de poche.

La particularité du livre est de transposer le fameux ballet du film en monologue intérieur, la narratrice étant Vicky la ballerine.

" Dans le film, le ballet était le résultat d'une collaboration entre Easdale le musicien, Heckroth le décorateur et nous, la musique étant évidemment le maître d'oeuvre. Plus tard Helpmarin intervenait avec sa chorégraphie.

Dans le script on avait simplement écrit : " Ballet Red Shoes, 17 minutes ". Dans le livre, l'équivalence en monologue intérieur est mon apport principal au roman de Pressburger.

Lorsque Vicky dit : "Qu'est-il arrivé à l'âne de Ratov" cela fait allusion à une scène écrite dans le scénario original, tournée mais non retenue au montage.

Ratov le décorateur (Albert Basserman) voulait absolument qu'un âne tirant une petite charrette entre en scène pendant le ballet. Les autres étaient contre. Pour éviter la discussion, Lermontov a fait un pari avec Ratov : si le public applaudit Vicky dans le pas de deux avant la fin du ballet pas d'âne ! Ratov était d'accord. Et le public a applaudi...

La scène a été tournée : l'âne portait un chapeau de paille d'Italie, Ratov, dans les coulisses, prêt à le faire intervenir s'entendait dire : "Rentrez chez vous, mon cher, votre âne n'est pas destiné à une carrière théâtrale. " C'était une scène charmante naturellement avec Basserman, mais trop longue. Reggie Mills, le monteur, a dû la couper. On a mis cela dans le livre simplement pour troubler le lecteur. " (Michael Powell)